Will transformation. O long for the flame,
where a Thing escapes you, splendid in change:
that designing spirit, master of what is earth,
loves only the turning-point in the form’s curve,
What closes itself, to endure, already freezes:
does it feel safe in the refuge of drab grey?
Wait: the hard’s warned, by the hardest – from far away,
a blow – the absent hammer is drawing back!
Who pours out like a spring, knowing knows him:
and leads him delighted through the bright creation,
that often ends with the start, and begins with the end.
Every fortunate space is a child or grandchild of parting,
whose passing-through amazes. And Daphne, altered,
since she became laurel, wants you to alter to breeze.
R.M.Rilke: Sonnets to Orpheus II,12
Das XII. Sonett
Wolle die Wandlung. O sei für die Flamme begeistert,
drin sich ein Ding dir entzieht, das mit Verwandlungen prunkt;
jener entwerfende Geist, welcher das Irdische meistert,
liebt in dem Schwung der Figur nichts wie den wendenden Punkt.
Was sich ins Bleiben verschließt, schon ists das Erstarrte;
wähnt es sich sicher im Schutz des unscheinbaren Grau’s?
Warte, ein Härtestes warnt aus der Ferne das Harte.
Wehe -: abwesender Hammer holt aus!
Wer sich als Quelle ergießt, den erkennt die Erkennung;
und sie fuhrt ihn entzückt durch das heiter Geschaffne,
das mit Anfang oft schließt und mit Ende beginnt.
Jeder glückliche Raum ist Kind oder Enkel von Trennung,
den sie staunend durchgehn. Und die verwandelte Daphne
will, seit sie lorbeern fühlt, dass du dich wandelst in Wind.
Rainer Maria Rilke, zwischen dem 15. und 17.2.1922, Chateau de Muzot
The Living Room 